Nunca vi: O traço de um espírito judaico da Mesopotâmia

Nunca vi: O traço de um espírito judaico da Mesopotâmia » Origens e história

Civilizações antigas

Autor: Osama Shukir Muhammed Amin

A HISTÓRIA COMEÇA DE UM FIM MORTO

25 de agosto de 2015 foi um dia muito quente de verão, mas seu presságio foi muito promissor! Naquele dia, I estava com meu amigo, o Sr. Hashim Hama Abdulla, diretor do Museu Sulaymaniyah no Iraque, andando no salão principal do Museu.Até agora, I havia visitado o museu inúmeras vezes. I apontei para algo no chão, que I havia notado em várias ocasiões, mas nunca havia perguntado.
clip_image001
Lápide judaica de Gopala
A superfície superior do chamado "Gopala Rock", inscrito com cinco linhas, pensado para ser aramaico. Na margem superior direita, uma única linha separada de inscrição também aparece.
Havia uma pedra, que era exibida diretamente no chão, sem qualquer descrição. Era relativamente sujo, estranho e de forma irregular e estava inscrito com o que parecia ser uma língua antiga. Estava encostado na parede, além de uma das grandes vitrines de madeira. Tenho certeza que você pode facilmente passar por cima e perder se você visitar o salão. Nada é impressionante ou interessante, além de ser colocado em um espaço oculto não atraente. "O que é isso? I esqueci de perguntar a você muitas vezes Kak (irmão) Hashim? ”Estas foram as primeiras observações minhas para o Sr. Hashim. "É uma longa história e estamos esperando os resultados da transliteração dessas inscrições aramaicas ou talvez hebraicas", respondeu Hashim. "Foi encontrado na aldeia perto de Bazian no final dos anos 1970". Esta foi a última informação I recebi dele naquele dia.

UNDUSTING THE LENS

Com a ajuda dele, consegui acesso aos arquivos do museu para ter uma ideia mais clara sobre esse “rock”. Este é o resumo da “história” do rock (vindo dos arquivos do museu e da informação I recebi mais tarde do Sr. Hashim):
1. Enquanto trabalhava no campo, o engenheiro agrônomo Saman Mohammad Siddiq encontrou-o em uma fazenda de maçãs, que fica na aldeia de Gopala (ou Kopala) (curda: ﮔوﭖاله), baziana (ou baziyan; curda: بازيان) Cidade (35 ° 35'36.41 "N; 45 ° 8'32.51" E). A aldeia situa-se na parte ocidental do Governorate of Sulaymaniya, Curdistão iraquiano.
2. Ele o encontrou no ano de 1979 EC e o entregou ao Museu Sulaymaniyah no início dos anos 80 (naquela época o Museu estava fechado ao público por causa da Guerra Iraque-Irã).
3. O artefato é uma rocha, que não tem forma particular e é irregular no contorno e nas bordas.
4. Suas dimensões máximas são 46 cm (comprimento) x 39 cm (largura) x 21 cm (altura).
5. Uma superfície (a superior) é inscrita com cinco linhas de texto aramaico. Em uma das margens superiores, há uma linha de inscrição em aramaico também.
6. O ponto mais interessante foi que ele foi armazenado dentro do repositório do museu, não numerado, não registrado e não exibido até 25 de dezembro de 2001 CE. Foi despercebido e desconhecido pela equipe do museu e foi esquecido entre o conteúdo do repositório. Naquele dia, o próprio Saman fez uma visita ao museu (o museu foi fechado em 1980, reaberto muito pouco depois da Guerra Iraque-Irã em 1989 EC e foi fechado novamente e finalmente reaberto no ano 2000 EC ).Saman contou a Hashim sobre essa rocha e a história por trás dela. Este foi o evento que mais uma vez trouxe à vida e reviveu seu espírito.
7. A rocha foi registrada no dia 25 de dezembro de 2001 e recebeu o número de registro de “SM 1002” (curdo e árabe: م. س. 2001). O Sr. Hashim registrou e exibiu no salão principal no dia seguinte, mas sem nenhuma descrição.
Mais uma vez, o destino atinge e transmite uma amnésia duradoura. A rocha está em exibição desde então, mas ninguém se importa com isso; um órfão perdido no deserto árido, I descrevo!

A INSCRIÇÃO: SOBRE A VOLTA

Entrei em contato com o Sr. Hashim algumas semanas atrás (e isso seria depois de quase dois anos), perguntando-lhe sobre a rocha. Ele me deu os detalhes de contato do professor Narmeen Mohammed Amin Ali, um arqueólogo curdo que vive na França. Ela foi muito cooperativa! Dr. Narmeen disse que uma equipe de arqueólogos franceses estava fazendo escavações, bem como estudando textos, scripts e inscrições em aramaico, hebraico e siríaco no Curdistão de 2011 a 2016. A equipe era liderada pelo professor Vincent Deroche, assistido pelo professor Alain Desreumaux e ela mesma. O principal trabalho do professor Narmeen foi sobre as ruínas de uma antiga igreja cristã em Bazian.
A SURPRESA ERA QUE O PROFESSOR ALAIN COMENDEU QUE ESTE NÃO É ARAMÁTICO, ISTO É O PROBLEMA MAIS SÓBRIO.
A equipe estava visitando o Museu em meados de 2013 e Hashim, por acaso, disse a eles que esta pedra foi encontrada em Bazian e ele se perguntou se eles poderiam encontrar o que ela diz. A surpresa foi que o professor Alain comentou que isso não é aramaico, é o hebraico mais provável. O professor Alain tirou fotos da rocha, desenhou as inscrições e as transliterou durante um período de um mês. O artigo sobre a inscrição será publicado na revista “Etudes mésopotamiennes - Estudos da Mesopotâmia” em abril de 2018 e intitula-se “ une inscriptions hébraïque médiévale découverte dans Bet Garmaî (Kurdistan d'Irak) dans: Recherches au Kurdistan et en Mésopotamie du Nord) " O artigo está em francês e a tradução em inglês diz: “Inscrições em hebraico medieval descobertas em Bet Garma (Curdistão do Iraque), Curdistão e Norte da Mesopotâmia ”.Esta é uma informação exclusiva, fique atento até então!
clip_image002
Lápide judaica de Gopala
Outra vista lateral do Gopala Rock. A superfície superior da rocha não sofreu nenhum trabalho de conservação ou limpeza;vestígios de tintas modernas permanecem.

O QUE ESTA ROCHA REPRESENTA?

Esta é uma lápide, que foi encomendada por um homem em memória de sua falecida mãe, “Siporah filha de Dan”, que descansará em paz e será abençoada no Paraíso do Éden. A data inscrita é o ano seleuciano 1669 (que corresponde aproximadamente ao ano 1357/1358 CE). O professor Narmeen disse que há uma lápide semelhante datada do mesmo período, atualmente abrigada no Museu do Iraque em Bagdá.
AS RELIGIÕES ABRAHÂMICAS (JUDAÍSMO, CRISTIANISMO E ISLÃO) VIVEM-SE PACIFICAMENTE JUNTOS PARA MUITOS SÉCULOS NA MESOPOTÂMIA.
Então, foi uma lápide, inscrita há 700 anos em hebraico para uma judia falecida. Bang bang! Na minha opinião, embora o texto seja curto, é uma evidência notável que confirma a existência de um ambiente multi-religioso no Iraque. As chamadas religiões abraâmicas (judaísmo, cristianismo e islamismo) viveram pacificamente juntas por muitos séculos na Mesopotâmia.As pessoas em Bazian são atualmente curdos em etnia e religião islâmica. A presença dessa lápide judaica (imperturbada e não-mercantilizada), além das ruínas de uma igreja cristã dentro daquele mesmo lugar pequeno, indubitavelmente, é um marco de uma sociedade altamente civilizada, multicultural, multiétnica e multilinguística, que derretido e misturado, produzindo um corpo sólido e unido, vivendo felizes e amistosos um com o outro por várias gerações. Meus pais uma vez me disseram que muitos de seus vizinhos, incluindo seus melhores amigos de infância [em 1930/1940 EC] eram judeus. O povo judeu “era” um dos pilares da sociedade iraquiana e mesopotâmica. O tumulto demográfico no Oriente Médio parece continuar infinitamente para o benefício de quem ?!
Por último, nenhum trabalho arqueológico foi feito no local onde a lápide foi encontrada. I acho que se encontrarmos o esqueleto ou pelo menos alguns ossos daquela mulher, podemos, quem sabe, rastrear seus descendentes através da análise de DNA! Onde estão seus filhos agora?
clip_image003
Detalhe, lápide judaica de Gopala
Uma imagem ampliada do aspecto inscrito (superior) do Gopala Rock. Tintas prata e verde-azuladas, que parecem modernas, cobrem algumas áreas. Isto sugere que a rocha foi usada por agricultores para algum propósito antes de ser dada ao Museu Sulaymaniya!
clip_image004
Lápide judaica de Gopala
O Rock Goapal tem uma forma e margens irregulares.
clip_image005
Lápide judaica de Gopala
O número de registro do Gopala Rock é SM 1002, que data de 25 de dezembro de 2001. Foi registrado após quase 20 anos de armazenamento no repositório do museu.
clip_image006
Lápide judaica de Gopala
Esta é a superfície inferior do Gopala Rock.
clip_image007
Lápide judaica de Gopala
Uma imagem de bastidores no salão principal do Museu Sulaymaniyah, no Curdistão iraquiano! Da esquerda para a direita: Siamand (meu amigo), eu (Osama, o autor e o cinegrafista), Khamis (um engenheiro trabalhando no Museu e Hashim (Diretor do Museu). Fotografei 212 imagens da rocha, usando 3 lentes e uma câmera Nikon D610.
Estou muito feliz por ser o primeiro a compartilhar esta descoberta muito importante com o resto do mundo através deste artigo. Sou muito grato ao Sr. Hashim Hama Abdullah e ao Professor Narmeen Mohammed Amin Ali pela gentil ajuda e cooperação. Uma gratidão especial vai para o professor Alain Jacque Desreumaux, que gentilmente concordou em compartilhar as informações da lápide com o público.
Tudo o que existe, permanece na Eternidade.
Agatha Christie.

Licença

Artigo baseado em informações obtidas dessas fontes:
https://www.ancient.eu/article/1113/never-seen-the-trace-of-a-jewish-spirit-from-mesop/ com permissão do site Ancient History Encyclopedia Content está disponível sob a licença Creative Commons: Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Unported.Licença CC-BY-NC-SA

Artigos relacionados da História Antiga ››

Conteúdos Recomendados