Carvão conquistar - Um Conto de Luta Um City
Traduzido - Veja o artigo original
Como outro dia escaldante de verão mais de 100 graus, chegou ao fim na, Washington DC região, cidadãos de Alexandria nas proximidades, Virginia presenciou o fechamento do rio Potomac Generating Station ( PRGS ) a carvão usina também conhecida como a planta "Mirant. " O fechamento era esperado pela comunidade - tanto quanto qualquer coisa pode ser que você lutar para - mas isso não aconteceu durante a noite. Tudo começou em 2003, com os cidadãos-militantes Elizabeth Chimento e busca Poul Hertzel para saber a origem do revestimento resíduo preto de fuligem como das janelas de casas e empresas no bairro Alexandria Cidade Velha. Chimento e primeiro passo Hertzel envolveu pressionar as autoridades da cidade para limpar o usina. Os esforços neste sentido continuou por vários anos, até que um Grupo de Acompanhamento Mirant Comunidade ( MCMG ) de ativistas de cidadãos, grupos civis e funcionários municipais formado e começou a trabalhar ao lado de grupos ambientais para segurar proprietário da fábrica e os órgãos ambientais responsáveis pela poluição da usina. Na 2008, depois de quase seis anos, o que levou a um acordo legal entre a cidade de Alexandria e usineiros que, juntamente com as recomendações do Conselho de Administração da Virgínia de Controle da Poluição do Ar, desde alguns da poluição controles estes cidadãos tinham vindo a pedir, especialmente para o principal problema de saúde pública de partículas. A decisão de aposentar a planta chegou mais tarde, mas nunca teria acontecido sem o engajamento ativo de uma comunidade dedicada.
A planta Potomac River é uma das maiores fontes de ozônio formadoras de poluentes dentro da DC área metropolitana de nonattainment, uma área que não cumprir as normas federais de ar limpo e inclui Alexandria. cidadãos e da cidade há anos pressionou o Departamento de Virginia Qualidade Ambiental ( DEQ ) para determinar se a sua poluição representam uma séria ameaça à saúde de moradores que vivem em seu meio, mas não foi até 2003, quando o ozônio de formação de NOx vomitando de suas pilhas ultrapassado Clean Air Act ( CAA ) padrões, que o VA DEQ confirmou os impactos na saúde e deu proprietário da usina (então Mirant) um ultimato para limpar ou desligado.
Mirant respondeu fechando a planta para baixo, na esperança de provar que era necessário para um fornecimento confiável de energia elétrica local. Isso só serviu para galvanizar a campanha, fornecendo o DC Public Service Commission uma oportunidade de apresentar uma petição . A petição permitiu que o Secretário de Energia de olhar para a geração da usina e, ao mesmo tempo que ordena a transformar a planta de volta, também encomendar o utilitário para adicionar controles de poluição e construir linhas de transmissão que fazem a planta desnecessária para a confiabilidade.
Ambiental advogado John Britton usou a fim de escrever uma carta destacando a história da fábrica de exceder os padrões de qualidade do ar ea consequente ameaça para a saúde dos moradores. Carta Britton também observou uma troca que se tornou um tema de mensagens de campanha: enquanto Alexandria não recebeu energia da usina, seus moradores levou a sua saúde e os impactos ambientais. A MCMG continuamente rebateu publicidade mentirosa Mirant de distribuindo a sua própria informação enquanto cidadãos escreveu funcionários histórias pessoais sobre seus problemas de saúde atribuíveis à planta. Junto com grupos ambientalistas, os MCMG marchas organizadas e reuniões, sinais destacados e entregues fichas sobre a planta, e participou ativamente em audiências públicas. Poder Maior Washington Inter e Luz ( GWIPL ) o Diretor Joelle Novey trabalhado para mobilizar as congregações de muitos fés em apoio de fechar a fábrica.
Uma queda de petição em uma reunião de difícil de alcançar acionistas Genon público criado pressão suficiente para chamar a atenção dos tomadores de decisão em Genon. Isto resultou em uma reunião privada com o seu Executivo VP , onde ativistas cidadão Dra. Ana Prados e Ernie Lehmann transmitida determinação moradores a se aposentar da planta. Cartas-para-o-editor em jornais locais que ligam o complexo industrial a derrames e eventos sensibilização sobre efeitos do mercúrio da usina também foram eficazes na angariar apoio público adicional de fechar a fábrica.
No entanto, mesmo sucesso que chamam a atenção táticas podem ser ignorados, quando não acompanhada de uma ameaça credível legal. O Potomac planta Rio opera em violação da Lei de Água Limpa, devido à sua incapacidade de instalar torres de resfriamento. Enfrentar tais violações em uma carta de 26 páginas , os advogados Joshua Stebbins e Zachary Fabish pressionados Genon fazendo funcionários-chave à EPA e NOAA ciente e solicitando que ser sanado na renovação da planta autorização próxima.
Impacto da carta foi ampliada com sign-on da coalizão inteira de grupos formados para a campanha "Genoff ', incluindo o Greenpeace EUA , o Sierra Club, GWILP , eo Chesapeake Climate Action Network.
O compromisso da cidade à acordo de 2008 legal era uma barreira para fechar a fábrica, mas isso mudou rapidamente. No verão de 2011, a Agência de Proteção Ambiental ( EPA ) emitiu uma regra para limitar o dióxido de enxofre ( SO2 ) a poluição. O SO2 Regra definir um padrão para uma hora de SO2 emissões em 75 partes por bilhão. Com a nova regra, os níveis da planta de emissão de SO2 em todo VA , DC , e MD também tornou-se, por lei, "não saudável". Mas a ação crítica na história da parada veio da cidade de Alexandria em si. Compromisso da cidade para o acordo que havia assinado com o proprietário da usina também lhe deu alguma vantagem. Como uma festa na outra extremidade do acordo vinculativo que foi posicionado para fazer Genon uma oferta que ninguém mais poderia: se Genon concordou em retirar a planta, que pode levar os fundos restantes destinados pelo acordo, cerca de US $ 30 milhões, e andar . Confrontado com a despesa de torres de resfriamento e SO2 controles, custos correntes de menos controles eficazes, a pressão política bem como a pressão renovada de moradores e grupos ambientalistas que apóiam a ameaça dos advogados Sierra Club 'legal, a oferta City acabou por ser um Genon poderia não recusar. Quando em 1 de outubro de 2012, o Rio Potomac Usina emite o último de seus poluição que causam poluentes, muitos vão realmente dar um suspiro de alívio.
Megan Pitz era um companheiro com o Greenpeace EUA Campanha do Carvão, onde representou a organização na coalizão que pressionou o Potomac usina a carvão rio para se aposentar. Crédito da imagem: Parys Ryszard | Shutterstock